英語が通じない国は意外と多く、意思疎通が難しい場合も多い。現地の言語も覚えられない。そんなときに活躍するのが、誰もが知っている翻訳ツール「Google翻訳」だ。

googletrans.jpg


年々アップデートされ、より正確に多言語翻訳できるようになってきている。翻訳がサポートされている言語数がなんと90!!!

すごすぎる。
列挙してみると…。
アイスランド語, アイルランド語, アゼルバイジャン語, アフリカーンス語, アラビア語, アルバニア語, アルメニア語, イタリア語, イディッシュ語, イボ語, インドネシア語, ウェールズ語, ウクライナ語, ウズベク語, ウルドゥ語, エストニア語, エスペラント語, オランダ語, カザフ語, カタロニア語, ガリシア語, カンナダ語, ギリシャ語, グジャラト語, クメール語, グルジア語, クロアチア語, ジャワ語, シンハラ語, スウェーデン語, ズールー語, スペイン語, スロバキア語, スロベニア語, スワヒリ語, スンダ語, セブアノ語, セルビア語, ソト語, ソマリ語, タイ語, タガログ語, タジク語, タミル語, チェコ語, チェワ語, テルグ語, デンマーク語, ドイツ語, トルコ語, ネパール語, ノルウェー語, ハイチ語, ハウサ語, バスク語, ハンガリー語, パンジャブ語, ビルマ語, ヒンディー語, フィンランド語, フランス語, ブルガリア語, ベトナム語, ヘブライ語, ベラルーシ語, ペルシア語, ベンガル語, ポーランド語, ボスニア語, ポルトガル語, マオリ語, マケドニア語, マラーティー語, マラガシ語, マラヤーラム語, マルタ語, マレー語, モンゴル語, モン語, ヨルバ語, ラオ語, ラテン語, ラトビア語, リトアニア語, ルーマニア語, ロシア語, 英語, 韓国語, 中国語(簡体), 中国語(繁体), 日本語

目がチカチカしてくる(笑)

これが無料で提供されているのだから、Googleという検索システムが如何にお金になるのかが頷ける。

「Google翻訳」は言語数の多さだけがすごいのではない。年々進化してきている機能もすごいのだ!正直、機能が多過ぎて、ついていけていない気がする。


Google翻訳の機能


* キーボード入力で翻訳(90言語に対応)
* カメラを使ってリアルタイム翻訳(26言語に対応)
* 音声入力で2言語を自動識別して翻訳(40言語に対応)
* キーボードを使わず手書き入力
* もう一度見たい翻訳にスターを付けて保存
* テキストを撮影して翻訳
* 言語パックをダウンロードすれば旅行中もオフラインで翻訳



「Google翻訳」のオフライン機能で怖いもの知らず?


この機能の中で最も旅行中で大事なのが、「オフライン翻訳」なのだ。言語数も51カ国もあり、事前にダウンロードすれば、怖いもの知らずだ。

offline1.jpg


だが、問題点もある。

Android末端のみ


オフライン翻訳機能は、Android末端のみ使用できる。iPhoneでは使用できない。

GoogleとAppleは競合企業でもあるので、差をつけるのは当然だ。むしろ、iPhoneでGoogle翻訳が使えているだけで素晴らしい。
でも、iPhoneでオフライン翻訳使いたいなぁ…。

※ iPhone および iPad では、リアルタイム カメラ翻訳用としてのみオフライン言語をダウンロードできる。


翻訳精度が甘く、登録語彙数が少ない


オンラインで正確に翻訳出来ていたものが、オフラインでは「?」となることが多い。基本的な単語なら大丈夫だが、センテンスには弱い。語彙数もオンラインと比較して少ない印象。


対話はできない


オンラインでは音声入力である程度対話できるが、オフラインではできない。また、言語がアルファベットなら相手の言葉を入力して理解できるが、アルファベット以外の言語の場合、対話は不可能。話は一方通行になる。


旅先の手助けには十分


オフライン翻訳には欠点もあるが、十分使えるレベルのものだ。単語で会話が十分できるし、こちらの意思が相手に伝わるだけでかなりスムーズになる。もし、相手がネット環境下にあれば、互いにGoogle翻訳で会話もできる。

いやー、すごい時代です。

次は、高精度な同時通訳機能が出てきそうな予感。
言語を勉強する意味がなくなる時代がやってくるかもしれない。


Google翻訳 (iPhone)


Google翻訳(Android)
関連記事


このエントリーをはてなブックマークに追加

こんな記事も読まれています

2016 / 02 / 21 | Category : 〔 オススメ旅アプリ 〕  | comments(0) | 

WHAT'S NEW?

▶ Comment

▶ Post comment

  •  お名前 : 
  •  タイトル: 
  •  アドレス: 
  •  URL  : 

  • 管理者にだけ表示を許可する